19:00 – 20:00

しくじり体験から学べ！　産業翻訳者から出版翻訳者への道

プロフィール
松丸さとみ
翻訳者・ライター。学生や日系企業駐在員としてイギリスで 6 年強を過ごす。帰国後、フリーランスでマーケティング関係の日英・英日翻訳や通訳を数年した後、広報の仕事などで正社員になり翻訳から離れる。しかしやはり翻訳が好きでフリーランス翻訳・通訳に復活。自分がやりたいのは出版翻訳だと気づいてから軌道に乗せるまで紆余曲折、数年かかって現在はようやく、当初の目標だった「出版翻訳の仕事だけで食べていく」を実現。
主な訳書に『LISTEN ――知性豊かで創造力がある人になれる』『FRIENDSHIP 友情のためにすることは体にも心にもいい』『感情戦略』（いずれも日経 BP）、『「人生が充実する」時間のつかい方』（翔泳社）、『FULL POWER　科学が証明した自分を変える最強戦略』（サンマーク出版）、『限界を乗り超える最強の心身』（CCC メディアハウス）などがある。

20:10 – 21:10

書籍編集者はどう翻訳書をつくっているのか

書籍編集者はどのように翻訳書を作っているのでしょうか？
また、どのようなことを翻訳者とやりとりしているのでしょうか？
1冊の翻訳書ができるまでにはたくさんのプロセスを経ています。本を選び、社内の企画会議を通し、翻訳者を選定し、編集について翻訳者と相談しながら進めます。本セミナーでは、実際に私が松丸さとみさんと手がけ、ベストセラーとなった『LISTEN』や直近に出版した『FRIENDSHIP』などの実例を踏まえながら、編集者が翻訳書について何を考えているのか、翻訳者とどういうやりとりをしているのかをご紹介します。
海外で売れている本でも日本で売れるとも限りませんし、編集の問題は尽きません。
和書と比べて翻訳書はどう違うのか、特徴や苦労や編集時に気をつけていることなどもお話します。
プロフィール
中野亜海
1981年愛媛県生まれ。日経BP勤務。女性実用とビジネス書を手がける。新卒で出版社を全落ちした後アパレル企業に入るが、社長たちがつれてくる犬の世話がイヤで辞める。その後出版社に入るため、アルバイト、派遣社員、契約社員を経て今にいたる。手がけた米国の翻訳書は『LISTEN』『FRIENDSHIP』、韓国の翻訳書は『人間として最良のこと』『みんなが読みたがる文章』など。HONZレビュアー、podcast「ゲラ読むだけで精一杯」主宰。