19:00 – 20:30

テクニカルライティングとASD-STE100: どちらを選ぶ？

プロフィール
中村哲三
・楽器メーカーにて、海外向け広告制作、
国内/海外向けドキュメント制作
・東洋大学社会学部: 非常勤講師
・テクニカルコミュニケーター(TC)協会
理事　英文/日本文ライティングセミナー、
英語版ドキュメントの評価/改善
・ISO TC37 (Language Resources) 委員
言語共通のライティングルールを国際規格化ISO 24620-4
・ASD-STE100: STE Maintenance Group
書籍: 英文テクニカルライティング72の鉄則(Amazon), Writing Clear and Concise Manuals (Amazon)

20:50 – 22:20

Empowering Translations with ASD-STE100 Simplified Technical English

“Empowering Translations with ASD-STE100 Simplified Technical English” is a webinar for Japanese translation students looking to boost their translation skills. Daniela, an experienced professional who transitioned from aviation to technical translation, highlights the global need for clear, standardized documentation and introduces the ASD-STE100 standard. She explains how STE’s controlled vocabulary, simple sentence structures, and consistent style reduce ambiguity and improve clarity—benefits that meet rising demands in fields like aviation, engineering, and IT. Through comparative examples, a case study, and a guided demonstration, Daniela shows the practical application of these principles. Participants will also receive a follow-up link to download a free official copy of Issue 9 ASD-STE100,
supporting further learning and professional development.

プロフィール
Daniela Zambrini

With over 30 years of experience as a technical translator, editor, and writer, Daniela Zambrini specializes in simplifying complex concepts and delivering accurate translations in both English and Italian. Having grown up in a bilingual family (Irish-Italian) and dedicated her studies to foreign languages, Daniela possesses native proficiency in both English and Italian.
Her expertise spans several industries and domains, including aerospace, defense, maritime, and logistics. She earned a degree in Foreign Languages and a Master’s in Specialized Translation. Since 2014, she has been an Associate Expert of the ASD STEMG – Simplified Technical English Maintenance Group, contributing to the development of the ASD-STE100 standard. Daniela is a Certified Trainer for STE and an active participant in the technical communication and translator communities. She is a member of ATII – Association of Translators & Interpreters Ireland, ATA – American Translators Association, and AIDAA – Italian Association of Aeronautics and Astronautics. She also serves on the board of COM&TEC, the Italian Association for Technical Communication.